1
00:00:50,720 --> 00:00:53,240
شخصی که سعی در رسیدن به آن دارید

2
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
در حال حاضر پاسخگو نیست

3
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
-...خوبه.
-آقا همه کجان؟

4
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
الان ساعت 7:00 صبح است.

5
00:00:58,480 --> 00:01:01,080
چرا تلاش نمیکنی
یک بار به عادش زنگ زدی؟

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,840
-آقا جوابگوی تماس های من نیست.
-واقعا؟

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,760
-باشه بذار چک کنم
-برو

8
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
آدش!

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
آدش!

10
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
کارونا!

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,160
کارونا!

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
کارونا؟

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,280
آقا من موتور رو روشن کردم
آن را بررسی کنید.

14
00:02:15,400 --> 00:02:17,520
کمی شلش کن!

15
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
مطمئنم خواهر دوست پسر داره

16
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
آیا می خواهید داستانی بشنوید؟

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
پدربزرگت به من گفت

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
ببین بابا چی بهت داد

19
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
-یک پیراهن طرح دار
-وای!

20
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
آن را بچشید
و به من بگو چگونه آن را دوست داری

21
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
کاری نخود می خواهید؟

22
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
برای فردا خیسشون میکنم

23
00:03:08,040 --> 00:03:12,280
♪ شب بی خوابی می گذرد ♪

24
00:03:12,360 --> 00:03:18,040
♪ عذاب میکشم
من نمیتونم آرامش پیدا کنم ♪

25
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
♪ چشمت را میگیرم
شب بی خوابی می گذرد ♪

26
00:03:22,640 --> 00:03:29,000
♪ عذاب میکشم
من نمیتونم آرامش پیدا کنم ♪

27
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
♪ عذاب میکشم... ♪

28
00:03:39,400 --> 00:03:42,800
سلام میشه لطفا 2 لیوان برام بیارید
از گران ترین شامپاین شما؟

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
چون امروز جشن می گیریم

30
00:03:45,560 --> 00:03:46,920
ورود شما به اینجا

31
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
یک عدد ویسکی، تمیز.

32
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
فکر کنم میشناسمت

33
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
من اینطور فکر نمی کنم.

34
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
افراد بسیار کمی مرا می شناسند.

35
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
کسانی که مرا می شناسند نمی توانند مرا فراموش کنند.

36
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
منظورم این است که وقتی یک پسر رو در رو است
با یه دختر خوشگل

37
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
مثل شما، حتما اتفاق می افتد.

38
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
چه باید کرد؟

39
00:04:08,960 --> 00:04:11,040
-زندگی سخته
-بذار برات راحت کنم.

40
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
می خواهید برای رانندگی بروید؟

41
00:04:13,280 --> 00:04:15,160
-تو سریع حرکت میکنی
-تو خوشگلی

42
00:04:15,800 --> 00:04:16,960
زمان رو به اتمام است.

43
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
تو می دوی،
یا این فقط برای خودنمایی است؟

44
00:04:20,640 --> 00:04:22,800
-بیا دست به کار بشیم.
-رقص؟

45
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
-وای! اوه
-خوبی؟

46
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
من خوبم

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
-حتما؟
-آره فقط یه کم...

48
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
بگذار من...

49
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
حالا نزدیک صبح است.

50
00:04:38,680 --> 00:04:41,800
بعد از مهمانی ما کجاست؟
من می توانم به خانه شما بیایم.

51
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
به همین راحتی؟

52
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
من فکر می کنم شما باید آن را کسب کنید.

53
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
من چند چیز در مورد شما حدس می زنم، و
شما باید چند چیز را در مورد من حدس بزنید.

54
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
و برنده

55
00:04:53,160 --> 00:04:56,120
باید تصمیم بگیرد که کجا
و نحوه برگزاری مهمانی

56
00:04:56,200 --> 00:04:58,840
انجام شد. من اول میرم

57
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
شما روزانه به باشگاه می روید.
شما هرگز آن را از دست نمی دهید، درست است؟

58
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
-به علاوه، شما پسرهای بد را دوست دارید.
-اوه!

59
00:05:09,640 --> 00:05:12,320
همه اشتباه باشه حالا نوبت منه

60
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
شما از IIT فارغ التحصیل شدید.

61
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
چطور... تو از کجا میدونی؟
این بسیار چشمگیر است.

62
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
ارزش خالص شما Rs است. 100 میلیون.

63
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
خیر

64
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
روپیه 100 میلیون؟
بیا، کمی بالاتر هدف بگیر، آره؟

65
00:05:25,280 --> 00:05:27,480
-روپیه 200 میلیون
چند صفر دیگر اضافه کنید.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
من واقعا شوخی نمی کنم، باشه؟

67
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
در هند، هر کسی می تواند باشد

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,840
کلاهبرداری در هر زمان برای کسب درآمد.

69
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
آره

70
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
موافقم

71
00:05:38,320 --> 00:05:40,440
همونطور که ازت کلاهبرداری کردم

72
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
این یک گروه تناسب اندام نبود
روی مچ دست شما

73
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
یک رکورد بود
از کارهای غیر قانونی شما

74
00:05:51,240 --> 00:05:53,680
-تو...خوبی؟
-خوبم.

75
00:06:02,160 --> 00:06:05,760
چی فکر کردی؟ بعد از اونها
کلاهبرداری های متعدد کارت های اعتباری،

76
00:06:06,240 --> 00:06:07,960
تو از پسش بر می آمدی
و عاری از اسکات باشد؟

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
شما بروید.
از مراسم بعد از مهمانی خود لذت ببرید.

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,680
چیست ... چه اتفاقی می افتد؟

79
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
-جای هند، قربان.
-گوش کن

80
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
یه چیز خارق العاده
در کیشان نگر اتفاق افتاده است.

81
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
شعبه جرم و جنایت
باید فورا تصاحب شود

82
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
تیمت را ببر
و فوراً به آنجا برسیم

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
قبل از رسیدن رسانه ها
و سیرک راه اندازی می کند.

84
00:06:28,880 --> 00:06:29,960
آقا

85
00:06:34,560 --> 00:06:37,400
اخبار دلخراش از
کیشان نگر در دهلی.

86
00:06:37,520 --> 00:06:40,960
-این تا به حال شنیده نشده است.
-...در بخشی از دهلی قدیم.

87
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
ما هرگز ندیده ایم
قبلا چیزی شبیه به این

88
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
-برگرد
- جلوی دروازه را مسدود کنید.

89
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
این در حال تبدیل شدن به
بزرگترین خبر

90
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
خانم

91
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
خانم!

92
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
SHO Umesh

93
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
-از کلانتری کیشان نگر.
-جای هند.

94
00:09:18,800 --> 00:09:22,240
خانم، اول فکر کردیم
این یک مورد آویزان انبوه است.

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
اما وقتی به اینجا رسیدیم و این را دیدیم،

96
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
موهایمان سیخ شد

97
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
منظورم این است که با چه کسی خودکشی می کند
دستان بسته و چشمان بسته؟

98
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
از نظر فنی،
این هم ممکن نیست

99
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
آیا نشانه ای از ورود اجباری وجود دارد؟
-نه خانم

100
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
اما دروازه اصلی باز پیدا شد.

101
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
با کمال تعجب،
همه چیز تمیز به نظر می رسد

102
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد.

103
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
اینجوری خانم
یه نگاهی به این بنداز

104
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
در اینجا مبارزه برای شما است.

105
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
چه آسیبی می تواند بکند
به کسی در سن او؟

106
00:10:17,440 --> 00:10:19,280
پیرزن شجاع بود.

107
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
اما با وجود آن خانم بیچاره مرد.

108
00:10:22,480 --> 00:10:25,680
خانم خانواده معمولی بودند.
مردمی مثل ما

109
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
-آیا آنها را می شناختی؟
-نه

110
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
یکی دو نفر از پاسبان های ما
خانواده هایی دارند که در نزدیکی زندگی می کنند.

111
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
به ما گفتند.

112
00:10:33,360 --> 00:10:35,640
آنها یک تجارت رنگ و لبنیات داشتند.

113
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
آیا یادداشت خودکشی وجود داشت؟
یا چیز دیگری؟

114
00:10:38,400 --> 00:10:40,280
نه خانم
ما یک یادداشت خودکشی پیدا نکردیم.

115
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
من موضوع را نمی فهمم
با طناب ها

116
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
با استفاده از آن دست ها بسته شد.

117
00:10:56,520 --> 00:10:59,720
این نوار
احتمالا از چشم ها جدا شده است.

118
00:10:59,920 --> 00:11:03,640
شرط می بندم که او را می خواستند
برای تماشای مرگ خانواده اش

119
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
من مطمئنم که آنها بی عاطفه بودند.

120
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
مادر در داخل تقلا کرد.

121
00:11:08,000 --> 00:11:11,360
دو برادر تمام تلاش خود را کردند
برای زنده ماندن در اینجا

122
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
آیا به مدفوع توجه کردید؟

123
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
همه آنها هستند
یک یا دو فوت دورتر

124
00:11:22,640 --> 00:11:26,040
اگر این یک خودکشی بود،
شاید این مدفوع

125
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
نزدیک تر خواهد بود

126
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
انگار...

127
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
آنها یکی یکی رانده شدند،
با استفاده از زور

128
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
این خودکشی نبود
به نظر می رسد اینها قتل هستند.

129
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
محله کیشان نگر
دهلی قدیم

130
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
از امروز صبح بیهوش است

131
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
این خانه در کیشان نگار

132
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
جایی است که اجساد

133
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
از 11 عضو
یک خانواده از طبقه متوسط پیدا شد.

134
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
این خودکشی است یا قتل؟

135
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
آرزوهای عمومی
برای دانستن پاسخ

136
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
سلام. از کجا آمدی؟

137
00:12:20,720 --> 00:12:23,040
-چرا اینجایی؟
-دوست من پارت.

138
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
امروز مسابقه داشتیم

139
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
پسر، می شنوی
آژیر آمبولانس؟

140
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
تعداد آنها 11 نفر است.

141
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
هیچکس داخلش نمانده برویم

142
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
-هی خانوم...
-بیا بریم

143
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
از سر راه برو

144
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
از سر راه برو عمو
کنار برو

145
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
-بیا جابجاش کنیم
-حرکت کن

146
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
برگرد. کمی اتاق درست کن

147
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
یه لحظه صبر کن

148
00:14:00,120 --> 00:14:01,440
حالت خوبه؟

149
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
آره

150
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
برای سوال با همه تماس بگیرید
به ایستگاه پلیس

151
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
ویجایا دوی.

152
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
71 ساله که درگذشت.

153
00:14:29,720 --> 00:14:33,240
شوهرش جواهر سینگ
مردم می گویند پلیس بود.

154
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
او در سال 2007 درگذشت.

155
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
آنها چهار بچه داشتند.
عادش 47 ساله بود.

156
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
او یک تجارت لبنیاتی داشت.

157
00:14:41,880 --> 00:14:44,240
بووان 42 ساله بود.

158
00:14:44,320 --> 00:14:47,240
او صاحب مغازه آهن آلات بود،
که در طبقه پایین قرار دارد.

159
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
همسر آدش، کارونا،
41 ساله بود

160
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
او یک زن خانه دار بود.

161
00:14:52,600 --> 00:14:56,600
هر دو سه بچه داشتند.
نیتیا، میتی و امبر.

162
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
آنها 20، 18 و 13 ساله بودند.

163
00:14:59,800 --> 00:15:01,440
این پونام است.

164
00:15:01,560 --> 00:15:03,920
38 ساله. او همسر بووان بود.

165
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
آنها صاحب یک فرزند به نام پارث شدند.

166
00:15:07,000 --> 00:15:08,280
فقط 9 سالشه

167
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
بابیتا، خواهرشان.
او 51 ساله بود.

168
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
او با برادرانش زندگی می کرد
برای چندین سال

169
00:15:17,920 --> 00:15:20,640
-شوهرش؟
ما هیچ اطلاعاتی از او نداریم.

170
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
او یک دختر داشت
که 33 ساله بود

171
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
انشیکا. او کار می کرد
در یک شرکت چند ملیتی

172
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
یک هفته نامزد کرد
قبل از حادثه

173
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
از سن 9 تا 71 سال

174
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
بچه ها و سالمندان.

175
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
سه نسل
یکدفعه از بین رفت

176
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
موکش، شما اشاره کردید
آنها چهار بچه داشتند

177
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
-چهارم کیه؟
-بله

178
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
کاویتا از بابیتا بزرگتر بود.
او با آنها زندگی نمی کرد.

179
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
اینطوری زنده ماند.

180
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
این خواهر راجوات است،
کاویتا.

181
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
نامزدی انجام شد
همین یک هفته پیش

182
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
همه دور هم جمع شدند.

183
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
من کاری را که می گویم انجام می دهم.

184
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
من قطعا انجام می دهم

185
00:16:06,240 --> 00:16:09,280
چیزی که من در مورد آن صحبت نمی کنم

186
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
سلام!

187
00:16:30,880 --> 00:16:32,800
من را عصبانی نکن!

188
00:16:32,880 --> 00:16:38,240
♪ دست از سرم بردارید، مرا اذیت نکنید
من در راه هستم ♪

189
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
♪ با من قاطی نکن
شورش ایجاد نکن ♪

190
00:16:41,320 --> 00:16:44,520
♪ وگرنه نابودت میکنم ♪

191
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
♪ وگرنه نابودت میکنم ♪

192
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
♪ وگرنه نابودت میکنم ♪

193
00:16:49,640 --> 00:16:51,480
ما نمودارهای تولد را بررسی کرده ایم.

194
00:16:51,560 --> 00:16:54,920
-فکر میکنم همه چیز...
-نگران نباش آقای رجوات.

195
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
عمویش آقای گوپتا
یک ستاره شناس مشهور است

196
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
من با او صحبت کرده ام.

197
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
-بله شیرینی کجاست؟ پونام؟
-ما گرفتیم

198
00:17:04,520 --> 00:17:05,840
-پونام!
-بالا اومدن

199
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
در اینجا شما بروید.

200
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
شیرینی کارونا زیاد نمی ماند.

201
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
-لطفا مقداری داشته باشید.
-شیرینی نمیخورم

202
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
-باید یکی داشته باشی
-لطفا یه ذره.

203
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
-ممنون
-این شگفت انگیز است.

204
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
-خوشمزه است.
-ممنون

205
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
آیا می توانم هر روز بیایم تا غذا بخورم؟

206
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
لازم نیست بیای
به کیشان نگار تا این کار را انجام دهد.

207
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
فقط آنلاین سفارش دهید.

208
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
قرار است وارد شویم
به زودی تجارت شیرینی پزی

209
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
یعنی شما از ما پول می گیرید؟

210
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
چی میگی؟

211
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
بووان کجاست؟

212
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
بووان؟

213
00:17:37,280 --> 00:17:41,800
(در حال پخش آهنگ محلی)

214
00:17:51,680 --> 00:17:55,000
چرا اینجا نشستی؟ بیا،
همه منتظرند وقت آن است.

215
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
برویم

216
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
او اینجاست.

217
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
بیا

218
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
این چیه؟

219
00:18:02,080 --> 00:18:04,120
-بیا
-این خوبه

220
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
بیایید کف بزنیم.

221
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
-وای!
-اووو!

222
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
همین است.

223
00:18:15,560 --> 00:18:17,520
برای او هم کف بزنید

224
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
-مامان بزرگ چطوری؟
-من خوبم

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
-بله ممنون
-سلام

226
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
من اقبال هستم. لطفا یک صندلی.

227
00:18:30,880 --> 00:18:32,960
-نه لطفا بشین
-نه باید بشینی

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
-تو داماد هستی!
-نه لطفا

229
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
-پسرم
-بله

230
00:18:36,200 --> 00:18:38,280
-بله مادربزرگ.
-وقتی ما جوان بودیم،

231
00:18:38,560 --> 00:18:42,080
روکا وجود نداشت
یا درام نامزدی

232
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
والدین عکس ها را دیدند،

233
00:18:44,920 --> 00:18:48,040
-و عروسی در یک ماه برگزار شد.
-یعنی...

234
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
شما پدربزرگ را ملاقات نکردید
قبل از عروسی؟

235
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
نه!

236
00:18:52,800 --> 00:18:54,520
ما یک ازدواج عاشقانه داشتیم.

237
00:18:54,600 --> 00:18:56,520
مادر!

238
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
نظر شما چیست؟

239
00:18:58,400 --> 00:19:02,040
کی به پدرم نشون داد
عکس پدربزرگت؟

240
00:19:03,280 --> 00:19:04,440
شما انجام دادید.

241
00:19:04,960 --> 00:19:08,680
♪ عشقت را میخواهم عزیزم ♪

242
00:19:08,760 --> 00:19:12,360
♪ عشقت را میخواهم عزیزم ♪

243
00:19:12,440 --> 00:19:16,160
♪ وقتی عشقت
تبدیل به یک علاقه ♪

244
00:19:16,240 --> 00:19:19,640
♪ هر لحظه یک درس است ♪

245
00:19:19,720 --> 00:19:22,880
♪ عشقت را میخواهم عزیزم ♪

246
00:19:22,960 --> 00:19:27,360
♪ عشقت را میخواهم عزیزم ♪

247
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
آیا خانواده شما با هم اختلاف داشتند یا ...

248
00:19:42,120 --> 00:19:43,200
هیچ دشمنی؟

249
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
برادرانم مشغول بودند.

250
00:19:45,880 --> 00:19:48,120
آنها به کار خودشان فکر می کردند.

251
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
آنها مرد بودند
با خانواده ها و بچه ها

252
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
بنابراین شما آنها را خوب می شناختید.

253
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
-ما دوست بودیم
-شرط می بندم که تو همه چیز را در مورد آنها می دانستی.

254
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
آیا خانواده استرس داشتند؟
یا مشکلی دارید؟

255
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
قرار بود اولین عروسی باشه
در خانواده در چند ماه

256
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
قرار بود راه اندازی کنند
یک تجارت جدید نیز

257
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
یک بار راه اندازی کردیم
شیرینی فروشی،

258
00:20:09,360 --> 00:20:10,920
صبر کن ببین چی بهت میخورم

259
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
گوش کن، هزینه اش را می پردازی
من را به نامزدی دعوت نمی کند

260
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
-به من تخفیف بده
-اینو میبینی؟

261
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
دفترچه حساب شما پر شده است

262
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
چرا مراقب وزنت نیستی؟

263
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
لبنیات کمتر مصرف کنید.
چربی در پیری مشکل ساز است.

264
00:20:25,240 --> 00:20:26,440
واقعا؟

265
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
قراره با من حرف بزنی
در مورد حق الزحمه حتی اگر با هم دوست هستیم؟

266
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
بیا! تو خیلی زیاد.

267
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
-به من بده
-برو

268
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
کارونا تبریک میگم
در مورد نامزدی انشیکا

269
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
خیلی ممنون

270
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
این یک رویداد کوچک بود.

271
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
فقط اعضای خانواده بودند،
و همه را با هم انجام دادیم

272
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
باید بیای عروسی

273
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
-زن و بچه ات را بیاور.
-شما شرط می بندید

274
00:20:47,680 --> 00:20:50,320
استرس داشت،
اما استرس خوبی بود

275
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
خانه آنها اجاره ای بود.

276
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
قصد خرید آن را داشتند.

277
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
چند وقت است که زندگی می کنند
در کیشان نگر؟

278
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
برای حدود 10 سال یا بیشتر.

279
00:21:01,920 --> 00:21:04,040
آخرین بار کی بود
با آنها صحبت کردی؟

280
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
دیشب با انشیکا صحبت کردم.

281
00:21:06,880 --> 00:21:09,000
امروز چی خریدی؟

282
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
اینو گرفتم
برای هر دو عمه مادری

283
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
نمیدونم کدوم هدیه
من باید به هر کدام بدهم.

284
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
آنشو!

285
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
عمو این گردنبند را برای من گرفت.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,640
بهش بگو کدوم عمو بهت داده

287
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
-ارزش روپیه دارد. 200000.
-عمو بووان متوجه شد.

288
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
دوست داشتنی است پونام

289
00:21:27,000 --> 00:21:29,880
انشو میشه لطفا سفارش بدید
20 روتیس همزمان؟

290
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
-باشه
-کاری نخود می خواهی؟

291
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
-برای فردا خیسشون میکنم.
-باشه

292
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
-کمی آب بخور
-شماره تلفن همراه؟

293
00:21:39,800 --> 00:21:42,120
981867562.

294
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
نام شما؟

295
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
-توجه کردی؟
-چی؟

296
00:21:48,400 --> 00:21:50,480
همه یک چیز گفتند.

297
00:21:50,600 --> 00:21:53,240
آنها افراد خوبی بودند.
با کسی مشکلی نداره

298
00:21:53,360 --> 00:21:55,240
خانواده خوش شانسی بود.

299
00:21:55,760 --> 00:21:58,800
به طور معمول، مردم از مردم سوء استفاده می کنند
حتی بعد از مرگ

300
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
سلام!

301
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
هی، بچه! بیا اینجا

302
00:22:04,240 --> 00:22:07,800
من فکر می کنم او اینجاست تا تغییر کند
بیانیه ها

303
00:22:09,760 --> 00:22:12,360
-در مورد قضیه کیشان نگر اینجا هستی؟
-بله

304
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
آیا می خواهید چیزی بگویید؟

305
00:22:15,120 --> 00:22:18,480
پس بگو نام شما چیست؟

306
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
-کیشور.
-پس بگو

307
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
چه بیانیه ای می خواهید بیان کنید؟

308
00:22:26,200 --> 00:22:28,840
از قتل چه می دانید؟

309
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
چی؟

310
00:22:33,680 --> 00:22:35,400
چرا حرف نمیزنی؟

311
00:22:35,720 --> 00:22:38,080
اومدی قدم بزنی
به کلانتری؟

312
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
چند وقته انشیکا رو میشناسی؟

313
00:22:50,840 --> 00:22:53,640
-6 یا 7 ماه.
-شما دوتا نزدیک بودید؟

314
00:22:54,880 --> 00:22:56,240
منظور شما از آن چیست؟

315
00:22:57,440 --> 00:22:59,000
معلومه که نامزد بودیم پس...

316
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
بنابراین، آیا این مسابقه ترتیب داده شد، یا
آیا قبلاً در رابطه بودید؟

317
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
مرتب شده است.

318
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
ما همدیگر را دوست داشتیم پس...

319
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
نامزد کردیم آره

320
00:23:09,400 --> 00:23:11,240
دیروز با انشیکا آشنا شدی؟

321
00:23:14,280 --> 00:23:15,480
خیر

322
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
مطمئنم تلفنی صحبت کردی

323
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
بله، ما صحبت کردیم.

324
00:23:19,920 --> 00:23:21,880
چیزهای معمولی ما عادی صحبت کردیم.

325
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
امان بهتره کمی فکر کنی

326
00:23:29,240 --> 00:23:31,880
هر چه بیشتر پنهان کنی،
بیشتر رنج خواهید برد

327
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
منظور شما از "پنهان کردن" چیست؟
من قربانی اینجا هستم.

328
00:23:34,640 --> 00:23:38,360
دختری که با او نامزد کرده بودم
یک هفته پیش دیگر نیست و تو...

329
00:23:38,600 --> 00:23:41,880
انگار داری از من بازجویی می کنی
من قاتل هستم یا چیزی

330
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
-فکر می کنی من قاتل هستم؟
-آروم باش

331
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
امان آروم باش

332
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
کسی از شما بازجویی نمی کند
در حوض اینجا

333
00:23:49,120 --> 00:23:51,840
فقط مجبورت کردم بشینی
و به چند سوال ساده پاسخ دهید.

334
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
به آنها پاسخ دهید.

335
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
به من بگو

336
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
با انشیکا چی حرف زدی
در مورد دیروز؟

337
00:23:58,520 --> 00:23:59,800
قرار شد ملاقات کنیم.

338
00:24:01,440 --> 00:24:03,640
سپس او بود ...

339
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
-به تعویق انداختن طرح...بعدا.
-چرا؟

340
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
بعدا... چی؟

341
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
چرا او این طرح را به تعویق انداخت؟

342
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
من نمی دانم.

343
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
او مشغول بود. او در خانه بود.

344
00:24:15,080 --> 00:24:17,680
پس چرا تو صحنه جرم بودی
صبح زود؟

345
00:24:20,040 --> 00:24:21,480
در راه سرکار بودم.

346
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
از مامانم زنگ زد
در راهی که ...

347
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
سپس مستقیماً به آنجا رفتم.

348
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
در چه ساعتی تماس گرفتید؟

349
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
مامانت ساعت چند زنگ زد؟

350
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
9:00 صبح

351
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
9:15 صبح

352
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
امان خوب فکر کن و بگو.

353
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
وقتی با انشیکا صحبت کردی،

354
00:24:47,160 --> 00:24:49,880
آیا احساس کردی چیزی خراب است؟

355
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
نه اصلا.

356
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
باشه

357
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
الان میتونم برم؟

358
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
آره

359
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
صبر کن

360
00:25:04,800 --> 00:25:08,440
این شماره تماس من است. به من زنگ بزن
اگر چیزی به خاطر دارید

361
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
متشکرم.

362
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
-خانم
-نیتین.

363
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
اطلاعات تماس او را دریافت کنید
و صورت های بانکی

364
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
-مواظبش باش
-بله خانم.

365
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
-یک پسر را روی او بگذار.
-بله خانم.

366
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
جهت اطلاع شما هفته گذشته

367
00:25:26,760 --> 00:25:28,520
در کیشان نگر،

368
00:25:28,600 --> 00:25:31,720
یک مورد تیراندازی علنی شد.

369
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
-رنجان.
-جای هند، قربان.

370
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
چیزی هست
این خبرنگاران تلویزیون نمی دانند؟

371
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
در واقع بله قربان

372
00:25:41,840 --> 00:25:45,520
9 نفر از 11 عضو خانواده
دستشان بسته بود

373
00:25:45,600 --> 00:25:47,680
آنها نیز چشم بند بودند.

374
00:25:47,760 --> 00:25:50,040
- مدرکی دال بر خودکشی وجود دارد؟
-نه قربان

375
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
شواهد غیرمستقیم
به عضو یازدهم اشاره می کند.

376
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
پیرزنی که به قتل رسید.

377
00:25:56,560 --> 00:25:58,960
او از ناحیه سر آسیب دید.

378
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
و جدای از خونریزی،
نشانه های واضحی از درگیری وجود داشت.

379
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
و یه چیز دیگه آقا

380
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
مدفوع.

381
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
به نظر می رسد که آنها رانده شده اند.

382
00:26:07,440 --> 00:26:10,600
برای همین پرسیده ام
برای نظر کارشناسی در این مورد

383
00:26:11,080 --> 00:26:13,760
دختر، IO ...
آیا او بهترین افسر شماست؟

384
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
اوه، بله قربان

385
00:26:14,840 --> 00:26:17,680
آنیا همه چیز را می داند
درباره جرایم سازمان یافته در دهلی

386
00:26:17,880 --> 00:26:19,480
او بهترین شبکه را نیز دارد.

387
00:26:19,560 --> 00:26:22,640
در حال حاضر، از آنجایی که به نظر می رسد
جنایت مرتبط با باند،

388
00:26:23,200 --> 00:26:24,760
من فکر می کنم او بهترین گزینه ما است، قربان.

389
00:26:53,400 --> 00:26:56,880
-تو هیچ وقت در این مورد به من نگفتی.
-دو سال است که پاک هستم.

390
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
احساس می کنم فریب خورده ام

391
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
چون این یه چیزیه
من هرگز نخواستم با شما بحث کنم.

392
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
مثل یک بیماری است.
این چیزی نیست که من به آن افتخار کنم.

393
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
و همین بود که بود.
در حال حاضر هیچ چیزی در جریان نیست.

394
00:27:10,520 --> 00:27:13,800
از روز اول به شما گفتم
ما نمی توانیم اسرار را حفظ کنیم، امان.

395
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
من به شما گفتم
همه چیز در مورد من، نه؟

396
00:27:17,080 --> 00:27:18,920
اما من هرگز از شما نپرسیدم، نه؟

397
00:27:19,000 --> 00:27:21,320
میدونی من نمیخواستم بدونم
در مورد گذشته آسیب زا شما

398
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
من فقط می خواهم نگاه کنم
به سمت آینده، همین

399
00:27:27,080 --> 00:27:30,400
تو نپرسیدی ولی پدر و مادرت
سوالات بی پایان بودند

400
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
می خواستند بدانند
همه چیز در مورد من

401
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
مردم اینقدر سوال نمی پرسند
حتی در یک مصاحبه شغلی!

402
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
نگاه کن...

403
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
شما فقط بیش از حد فکر می کنید
آنها شما را دوست دارند.

404
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
شما می دانید که آنها نمی دانند.

405
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
مادرت هنوز مرا قضاوت می کند

406
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
به این طرز وحشیانه!

407
00:27:54,360 --> 00:27:55,960
مادرم را از این کار دور کن

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
چرا؟ برای شما خیلی تلخ است؟

409
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
آیا باید در مورد پدرت صحبت کنم؟

410
00:28:00,720 --> 00:28:03,760
من باید؟
20 سال کجا بوده؟

411
00:28:04,640 --> 00:28:07,200
او کجا بوده است؟ آیا او آنجا خواهد بود
برای نامزدی ما؟

412
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
یا حتی اون موقع هم مزاحم نمیشه؟

413
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
هی یه چیزی بهم بگو

414
00:28:11,400 --> 00:28:14,120
آیا او حتی می داند که یک دختر دارد،
یا این را هم نمی داند؟

415
00:28:40,040 --> 00:28:41,840
هیچ چیز در خانه کم نیست.

416
00:28:41,920 --> 00:28:43,720
هیچ نشانه ای وجود ندارد
ورود اجباری

417
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
این خانواده کاملا صمیمی بودند
به افرادی که در نزدیکی زندگی می کنند

418
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
اما کسی را دعوت نکردند
به مهمانی نامزدی

419
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
-این خیلی عجیب است.
-بله

420
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
خیلی از مردم کشته شدند
همه به یکباره

421
00:28:56,480 --> 00:28:58,600
حتما وجود داشته است
یک انگیزه روشن

422
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
معمولاً وجود دارد
تنها یک انگیزه در چنین مواردی است.

423
00:29:02,000 --> 00:29:03,320
انتقام.

424
00:29:04,480 --> 00:29:06,640
حتما یه اتفاقی افتاده
در گذشته خود برای ساختن ...

425
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
چیزی خیلی وحشتناک
برای آنها اتفاق بیفتد

426
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
خانم

427
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
این مرد حرفی برای گفتن دارد.

428
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
چند وقت پیش اتفاق افتاد.

429
00:29:16,680 --> 00:29:19,040
در راه بازگشت بودم
بعد از تحویل شیر

430
00:29:19,720 --> 00:29:21,840
خانم من اینو دیدم
دو نفر بودند

431
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
که آدش را تهدید می کردند.

432
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
چاقو هم داشتند.

433
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
یادت باشه، باشه؟

434
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
به نظر نمی رسیدند
مردم محترم برای من، خانم.

435
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
آیا چهره آنها را به خاطر دارید؟
آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟

436
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
به من بگو آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟

437
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
بله.

438
00:29:46,760 --> 00:29:49,080
خانم، یاشوانت گفت
فیلم دوربین مدار بسته اینجاست

439
00:29:50,400 --> 00:29:54,120
مغازه روبروی خانه شان
ضبط 48 ساعت فیلم.

440
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
همه را بررسی کردیم.
همه چیز عادی به نظر می رسید.

441
00:29:57,800 --> 00:30:01,280
اما دیشب ساعت 1:29 بامداد
اتفاقی افتاد نگاهی بیندازید.

442
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
-چی شده؟
- برق آنجا قطع شده بود.

443
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
دوباره به من نشون بده

444
00:30:52,640 --> 00:30:55,480
این باید یو پی اس داشته باشد
یا پشتیبان باتری، درست است؟

445
00:30:56,200 --> 00:30:58,360
خانم این دوربین
فقط روی برق کار میکنه

446
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
بنابراین، بدون پشتیبان.

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
من یک اسکن واضح می خواهم
از پلاک

448
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
-روی اون دوچرخه
-بله

449
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
-به سرعت
-بله


